1
00:00:01,000 --> 00:00:02,919
ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,120
ТОЛПА Аплодирует, кричит

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,080
МУЗЫКА ЗАМЕДЛЯЕТ, ИСКАЖАЕТ

4
00:00:31,199 --> 00:00:32,959
ВЫСОКОТЕМПОВАЯ МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ

5
00:00:40,599 --> 00:00:41,720
МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
ВЗДОХЫ

6
00:00:41,760 --> 00:00:44,360
Хорошо, прежде чем мы продолжим
на акции,

7
00:00:44,400 --> 00:00:45,919
просто хочу напомнить тебе,
мы все еще

8
00:00:45,959 --> 00:00:47,519
ищу казначея.

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,360
Кажется, все рады за меня

10
00:00:49,400 --> 00:00:50,800
продолжить работу в качестве председателя.

11
00:00:50,839 --> 00:00:52,680
Не то чтобы я мог когда-либо
заменить Карен.

12
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
посмеивается

13
00:00:53,760 --> 00:00:55,919
И они конкурентоспособны
должности,

14
00:00:55,959 --> 00:00:58,319
знаешь, важные критерии
проблемы с алкоголем,

15
00:00:58,360 --> 00:01:00,239
неблагополучная семья
происхождения...

16
00:01:00,279 --> 00:01:01,400
СМЕХ

17
00:01:01,440 --> 00:01:02,639
...нарциссическая мать.

18
00:01:02,680 --> 00:01:03,879
ДАЛЬШЕ СМЕХ

19
00:01:03,919 --> 00:01:05,080
Только возиться.

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
Нарциссическая мать
не существенно.

21
00:01:07,839 --> 00:01:09,519
Мой просто бонус.

22
00:01:11,000 --> 00:01:12,800
Ой, извини.

23
00:01:15,720 --> 00:01:17,639
Нет, заходите. Мы только начали.

24
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
Ох, ладно.

25
00:01:20,000 --> 00:01:21,440
Там много места.

26
00:01:21,480 --> 00:01:26,559
Верно. Прошу прощения.
Извините, что прерываю.

27
00:01:28,040 --> 00:01:29,319
ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

28
00:01:30,639 --> 00:01:32,519
Важно то,
быть здесь.

29
00:01:35,000 --> 00:01:36,160
Верно.

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,599
ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

31
00:01:40,639 --> 00:01:42,599
Итак, где мы были?
Ох, нарциссические матери.

32
00:01:42,639 --> 00:01:44,160
Нет? Акции.

33
00:01:44,199 --> 00:01:46,559
Давайте откроем площадку для акций.
СМЕЕТСЯ

34
00:01:47,680 --> 00:01:49,839
ОПТИЧНАЯ МУЗЫКА

35
00:01:53,839 --> 00:01:57,599
Я прошел через многое
в последнее время произошла большая перемена в жизни.

36
00:01:58,680 --> 00:02:00,400
Мы продали наш семейный дом.

37
00:02:02,080 --> 00:02:04,599
Я переехал в другой
часть города.

38
00:02:04,639 --> 00:02:06,080
МЯГКАЯ МУЗЫКА

39
00:02:07,120 --> 00:02:08,639
я в разводе...

40
00:02:10,080 --> 00:02:12,599
спустя почти 40 лет.

41
00:02:12,639 --> 00:02:13,879
Вот, Валерия.

42
00:02:13,919 --> 00:02:17,400
Матча латте.
Спасибо, Том. Выглядит вкусно.

43
00:02:17,440 --> 00:02:20,000
БЕРНИ: Очевидно, это было
тяжело для нас обоих.

44
00:02:20,040 --> 00:02:22,559
Итак, ты, ты получаешь
есть еще бублики?

45
00:02:22,599 --> 00:02:25,239
Для тебя, Валерия,
мы получим немного завтра.

46
00:02:26,760 --> 00:02:28,160
БЕРНИ: Но мы справляемся.

47
00:02:29,199 --> 00:02:30,519
Дети уже выросли,

48
00:02:30,559 --> 00:02:32,879
так что развод не повлиял
их вообще.

49
00:02:32,919 --> 00:02:34,080
ЖЕНЩИНА: Да?
Энтони Шеридан.

50
00:02:34,120 --> 00:02:36,080
у меня 10 часов
сеанс терапии.

51
00:02:36,120 --> 00:02:37,400
ЖУЖАНИЕ

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,919
БЕРНИ: Моя вторая дочь
вот-вот лопнет.

53
00:02:39,959 --> 00:02:41,319
Хрюканье

54
00:02:42,680 --> 00:02:44,400
Оно уже пришло?

55
00:02:44,440 --> 00:02:45,720
БЕРНИ: Она врач.

56
00:02:45,760 --> 00:02:47,040
Вы уверены, что это безопасно?

57
00:02:47,080 --> 00:02:49,279
Да. Это может помочь стимулировать роды.

58
00:02:49,319 --> 00:02:51,360
боюсь, я ударю
его голова или что-то в этом роде.

59
00:02:51,400 --> 00:02:52,800
Ради бога, Рори!
Ты просто покатаешь меня?!

60
00:02:52,839 --> 00:02:54,760
Мне нужно, чтобы этот ребенок вышел!

61
00:02:54,800 --> 00:02:57,720
БЕРНИ: Я с нетерпением жду
иметь внука.

62
00:02:57,760 --> 00:03:04,080
Тем не менее, это заставляет задуматься
Я уже не та женщина, которой была.

63
00:03:04,120 --> 00:03:06,000
Я никогда больше не буду той женщиной.

64
00:03:07,639 --> 00:03:09,319
Итак...

65
00:03:09,360 --> 00:03:11,000
кто я?

66
00:03:14,040 --> 00:03:15,720
Полагаю, именно поэтому я здесь.

67
00:03:18,120 --> 00:03:21,160
Ну, я не думаю, что ты сможешь
ошибиться с леопардом.

68
00:03:21,199 --> 00:03:24,559
Это смело, это драматично.
Это делает заявление.

69
00:03:24,599 --> 00:03:27,040
И это связано с раздавленным
бархатные подушки с цветочным рисунком

70
00:03:27,080 --> 00:03:28,720
вы смотрели ранее,
так...

71
00:03:30,080 --> 00:03:32,279
Я бы сказал, что это настоящий
личность там.

72
00:03:32,319 --> 00:03:34,000
Ага?
Мм.

73
00:03:35,839 --> 00:03:38,239
Хорошо.

74
00:03:38,279 --> 00:03:39,919
ШИВ: Увидимся на следующей неделе.
ЖЕНЩИНА: Хорошо.

75
00:03:39,959 --> 00:03:41,360
Заботиться.

76
00:03:43,000 --> 00:03:44,440
ДЭРИЛ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

77
00:03:45,480 --> 00:03:47,199
Это была замечательная встреча.

78
00:03:47,239 --> 00:03:49,040
О, спасибо.

79
00:03:49,080 --> 00:03:51,160
Я тоже был здесь на прошлой неделе.

80
00:03:51,199 --> 00:03:53,800
Ага. Ага.
Мне показалось, что я узнал тебя.

81
00:03:53,839 --> 00:03:56,400
Да, ну я, я сел на спину.

82
00:03:56,440 --> 00:03:59,279
Я... вроде как новичок во всем этом.

83
00:03:59,319 --> 00:04:01,199
Думал, что это полный культ
когда я впервые начал.

84
00:04:01,239 --> 00:04:03,559
СМЕХ
ДЭРИЛ: Верно.

85
00:04:03,599 --> 00:04:05,559
Итак, вы из Австралии?

86
00:04:05,599 --> 00:04:07,000
Да. Ага. я...

87
00:04:07,040 --> 00:04:09,720
Шив, короткое слово?

88
00:04:09,760 --> 00:04:11,160
Конечно.

89
00:04:13,599 --> 00:04:16,800
О, эм, да, я мог бы просто,
эм...

90
00:04:19,599 --> 00:04:21,879
Шив, что ты делаешь?

91
00:04:21,919 --> 00:04:23,519
Помощь новичку.

92
00:04:23,559 --> 00:04:25,959
Вы знаете этих женщин-учительниц
ты видишь в новостях

93
00:04:26,000 --> 00:04:27,879
который переспал с 15-летним
школьники

94
00:04:27,919 --> 00:04:29,000
потому что они сказали, что они горячие,

95
00:04:29,040 --> 00:04:30,800
и учителя забыли, что они
были взрослыми?

96
00:04:30,839 --> 00:04:32,599
И тут им звонят
сексуальные хищники

97
00:04:32,639 --> 00:04:34,720
и отправили в тюрьму.

98
00:04:34,760 --> 00:04:36,319
По сути, это ты.

99
00:04:36,360 --> 00:04:38,120
Прошу прощения?
Ты стул.

100
00:04:38,160 --> 00:04:40,199
С тобой нельзя флиртовать
уязвимые люди.

101
00:04:40,239 --> 00:04:43,480
Мы безопасное место,
не наркоманский пикап.

102
00:04:43,519 --> 00:04:45,720
Верно. Во-первых, кто говорит
Я флиртую?

103
00:04:45,760 --> 00:04:49,000
Во-вторых, не звоните людям
в выздоровлении наркоманов.

104
00:04:49,040 --> 00:04:50,599
Я включил в это тебя и себя.

105
00:04:50,639 --> 00:04:52,559
В-третьих, ты не
мой спонсор больше.

106
00:04:53,559 --> 00:04:55,559
После последних нескольких месяцев
а теперь развод

107
00:04:55,599 --> 00:04:57,919
У меня нет спонсорства бизнеса
люди.

108
00:04:57,959 --> 00:04:59,639
Просто предлагал немного
дружеский совет.

109
00:04:59,680 --> 00:05:01,120
Ну, я в порядке, спасибо.

110
00:05:01,160 --> 00:05:02,720
Серьезно.

111
00:05:02,760 --> 00:05:04,160
Ты сегодня дома на ужин?

112
00:05:04,199 --> 00:05:05,400
Получил свиную отбивную.

113
00:05:06,879 --> 00:05:07,919
Знаешь, тебе не обязательно
приготовь для меня

114
00:05:07,959 --> 00:05:09,199
просто потому, что мы живем
вместе.

115
00:05:09,239 --> 00:05:11,559
Мм. Сила привычки.
посмеивается

116
00:05:11,599 --> 00:05:13,360
15 лет замужем за лысиной

117
00:05:13,400 --> 00:05:15,160
который никогда не заходил на кухню.

118
00:05:16,000 --> 00:05:17,199
Я привыкну к этому.

119
00:05:18,199 --> 00:05:19,959
Я мог готовить.
Нет. Ты великий.

120
00:05:20,000 --> 00:05:21,080
Момент упущен.

121
00:05:21,120 --> 00:05:22,800
Только не давай свой номер

122
00:05:22,839 --> 00:05:24,440
сексуальной австралийке, ясно?

123
00:05:24,480 --> 00:05:26,160
Большой. Пока. Увидимся дома.

124
00:05:26,199 --> 00:05:27,720
ОПТИЧНАЯ МУЗЫКА

125
00:05:40,800 --> 00:05:43,959
Она... немного страшная?

126
00:05:44,000 --> 00:05:45,639
Кто, Карен? Нет.

127
00:05:45,680 --> 00:05:47,919
Как только ты познакомишься с ней,
она просто ужасна.

128
00:05:47,959 --> 00:05:49,599
СМЕЕТСЯ
Верно.

129
00:05:49,639 --> 00:05:51,639
Эй, эм...

130
00:05:51,680 --> 00:05:55,120
Я мог бы, вероятно, использовать немного
немного руководства со всем этим.

131
00:05:55,160 --> 00:05:57,680
Ох, ладно. Ага. я мог бы
познакомить тебя с Микки.

132
00:05:57,720 --> 00:06:00,199
Он действительно...
Могу я взять твой номер?

133
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
Да, конечно.
Ага?

134
00:06:03,720 --> 00:06:05,839
ОПТИЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Отлично.

135
00:06:10,000 --> 00:06:11,199
Я Дэрил.

136
00:06:17,319 --> 00:06:19,040
ЧАЙКИ ПЛАЧАТ

137
00:06:23,239 --> 00:06:25,319
Эй, Берни!

138
00:06:25,360 --> 00:06:26,879
Том.

139
00:06:26,919 --> 00:06:28,559
Позвольте мне дать вам руку
с этим.

140
00:06:30,879 --> 00:06:34,239
О, спасибо. я не осознавал
это было так тяжело.

141
00:06:34,279 --> 00:06:39,879
Я, ну, я только что получил разрешение на
мой киоск за углом.

142
00:06:39,919 --> 00:06:41,199
Это будет мое новое место.

143
00:06:41,239 --> 00:06:42,559
Ой?

144
00:06:43,480 --> 00:06:45,879
Ага. Как ты устраиваешься?

145
00:06:45,919 --> 00:06:48,160
Гранд, да.

146
00:06:48,199 --> 00:06:49,639
Здорово быть рядом с городом.

147
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
Ах.

148
00:06:51,120 --> 00:06:53,239
Просто есть несколько вещей для
дом.

149
00:06:54,360 --> 00:06:56,519
Пытаюсь сделать его более домашним.

150
00:06:56,559 --> 00:06:59,680
Ага. Вы все еще уверены в
аренда?

151
00:06:59,720 --> 00:07:01,959
Хм? Мм.

152
00:07:02,959 --> 00:07:04,480
Да, я пока не готов покупать.

153
00:07:04,519 --> 00:07:07,040
Да, это просто деньги
сидит в твоем аккаунте...

154
00:07:07,080 --> 00:07:08,839
было бы нетрудно сжечь
через это.

155
00:07:08,879 --> 00:07:12,120
Да, ну, это не твое
проблем больше нет, Том.

156
00:07:12,160 --> 00:07:13,919
Вам не о чем беспокоиться.
КЛЮЧИ ДЖАНГЛ

157
00:07:20,680 --> 00:07:23,239
ДВЕРЬ ГРОМКО СКРИПИТ
Что это?

158
00:07:23,279 --> 00:07:25,239
Леопард?
ОПТИЧНАЯ МУЗЫКА

159
00:07:26,400 --> 00:07:29,680
Э, как насчет ужина как-нибудь?

160
00:07:29,720 --> 00:07:32,120
Ужин?
Ага. Моё место.

161
00:07:32,160 --> 00:07:33,440
Было бы неплохо пообщаться.

162
00:07:33,480 --> 00:07:35,360
Хорошо. Я напишу тебе.

163
00:07:35,400 --> 00:07:36,760
Большой.

164
00:07:36,800 --> 00:07:38,160
Тогда увидимся.

165
00:07:38,199 --> 00:07:39,720
УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ

166
00:07:47,519 --> 00:07:48,919
ВЗДОХЫ

167
00:08:00,000 --> 00:08:02,319
МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ ТИШИНУ

168
00:08:08,959 --> 00:08:11,319
ДЖЕЙК: Ну, думаю, мне кажется, что
Я немного в тупике.

169
00:08:11,360 --> 00:08:13,120
Что за рут?

170
00:08:13,160 --> 00:08:15,000
Ну, моя карьера никуда не денется.

171
00:08:15,040 --> 00:08:16,279
у меня действительно нет места
жить

172
00:08:16,319 --> 00:08:17,879
с тех пор, как мои родители расстались.

173
00:08:17,919 --> 00:08:19,360
Я не могу позволить себе арендовать,

174
00:08:19,400 --> 00:08:23,040
и я не могу позволить себе купить,
поэтому я не могу позволить себе бросить курить.

175
00:08:23,080 --> 00:08:24,559
Я чувствую тревогу...

176
00:08:26,199 --> 00:08:27,559
все время,

177
00:08:27,599 --> 00:08:29,639
и трудно спать.

178
00:08:31,639 --> 00:08:33,279
И у меня не было секса
через пять месяцев.

179
00:08:33,319 --> 00:08:35,480
У тебя не было секса
через пять месяцев?

180
00:08:39,120 --> 00:08:40,959
Думаешь, у меня депрессия?

181
00:08:41,000 --> 00:08:42,199
Наверное...

182
00:08:43,199 --> 00:08:44,519
если мой брат будет последним человеком

183
00:08:44,559 --> 00:08:46,440
с которым у тебя был секс.
СМЕЕТСЯ

184
00:08:46,480 --> 00:08:48,199
О, ну нет, это было не так.

185
00:08:48,239 --> 00:08:49,559
На самом деле это было, э...

186
00:08:50,919 --> 00:08:52,199
не имеет значения.

187
00:08:56,080 --> 00:08:58,639
Я просто чувствую, что должен быть
лучше, понимаешь?

188
00:09:00,000 --> 00:09:02,760
Мол, лучше в жизни.

189
00:09:02,800 --> 00:09:05,480
ЗВУК ЗУММЕРА
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

190
00:09:05,519 --> 00:09:07,360
Итак, я подумал, что приду сюда
может помочь.

191
00:09:08,519 --> 00:09:10,120
Может быть.

192
00:09:10,160 --> 00:09:11,959
Ага. Мощь.

193
00:09:12,000 --> 00:09:14,639
Вы квалифицированы
и все?

194
00:09:14,680 --> 00:09:16,239
Ага.
Хорошо.

195
00:09:16,279 --> 00:09:17,559
СМЕЕТСЯ

196
00:09:17,599 --> 00:09:18,839
В значительной степени.

197
00:09:21,519 --> 00:09:22,680
ГРЯЗКА ПОСУДА

198
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
ВЗДОХЫ

199
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
Кэролайн, наконец-то встала.

200
00:09:28,040 --> 00:09:29,760
Извини. Я был в душе,
и одеваюсь

201
00:09:29,800 --> 00:09:30,959
занимает вечность с...

202
00:09:31,000 --> 00:09:32,879
В кастрюле кофе без кофеина.

203
00:09:32,919 --> 00:09:34,440
О, мило.

204
00:09:34,480 --> 00:09:35,919
Но у нас закончилось молоко.

205
00:09:35,959 --> 00:09:37,279
ВЗДОХЫ

206
00:09:39,480 --> 00:09:41,279
Рори, ты еще можешь прийти?

207
00:09:41,319 --> 00:09:43,680
в садовый центр
со мной сегодня?

208
00:09:43,720 --> 00:09:45,120
О, я, я не знаю, стоит ли мне

209
00:09:45,160 --> 00:09:46,440
только с Кэролайн
быть так близко.

210
00:09:46,480 --> 00:09:49,120
О нет, иди.
Э, вам обоим пора идти.

211
00:09:49,160 --> 00:09:52,760
Но ты будешь сам по себе.
Да, я справлюсь.

212
00:09:52,800 --> 00:09:54,559
Ребенок может прийти
в любое время сейчас.

213
00:09:54,599 --> 00:09:56,959
Ну, внимание, спойлер, это не так
буду похож на тебя.

214
00:09:58,519 --> 00:09:59,639
Мама!

215
00:09:59,680 --> 00:10:01,279
Что?

216
00:10:01,319 --> 00:10:03,160
Я только шучу.

217
00:10:03,199 --> 00:10:04,519
Если бы у меня были проблемы с ней
быть беременной

218
00:10:04,559 --> 00:10:05,639
с ребенком другого мужчины,

219
00:10:05,680 --> 00:10:08,680
приветствовал бы я ее
в мой дом?

220
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
Нет.

221
00:10:09,760 --> 00:10:11,279
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

222
00:10:14,720 --> 00:10:16,760
О, это твой маленький гей
брат.

223
00:10:16,800 --> 00:10:18,120
Я впущу его.

224
00:10:18,160 --> 00:10:20,440
Здесь совсем радужная семья,
не так ли?

225
00:10:21,599 --> 00:10:23,319
ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ

226
00:10:24,800 --> 00:10:28,440
Анна, каждый день
ты носишь его каждый день.

227
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
Ну, это просто так
Я всего лишь временный сотрудник,

228
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
так я не подумал...

229
00:10:31,040 --> 00:10:32,760
Шив, где твоя футболка?

230
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
Какая футболка?

231
00:10:33,839 --> 00:10:35,480
Женщины, поддерживающие женщин
в искусстве.

232
00:10:35,519 --> 00:10:37,000
Наша феминистская кампания.

233
00:10:37,040 --> 00:10:38,760
Ох, я не понял... э-э...

234
00:10:40,279 --> 00:10:43,000
Вульва? Прекрасный.

235
00:10:43,040 --> 00:10:44,160
О, это из-за этого

236
00:10:44,199 --> 00:10:45,519
Шведская леди, кто придет?

237
00:10:45,559 --> 00:10:47,559
О, они без ума от феминизма
в Швеции.

238
00:10:47,599 --> 00:10:50,239
Сандрин Хорвст — датчанка.

239
00:10:50,279 --> 00:10:53,000
и ведущий художник
ее поле.

240
00:10:53,040 --> 00:10:55,919
И нет, я всегда давал
женщины на ногу.

241
00:10:55,959 --> 00:10:58,400
Посмотрите на Шива.
Пришел скромный секретарь

242
00:10:58,440 --> 00:11:00,120
без какой-либо квалификации.

243
00:11:00,160 --> 00:11:01,720
Ну, степень в области изобразительного искусства.

244
00:11:01,760 --> 00:11:03,360
Теперь она координирует

245
00:11:03,400 --> 00:11:06,959
наш новый международный артист в
Программа проживания.

246
00:11:07,000 --> 00:11:09,480
Ага. Послушай, Дирбла, спасибо.

247
00:11:09,519 --> 00:11:12,120
Это грандиозно, и я действительно
ценю это.

248
00:11:12,160 --> 00:11:14,199
Вы все еще на стойке регистрации
по пятницам.

249
00:11:15,199 --> 00:11:16,440
Хорошо.
Верно.

250
00:11:16,480 --> 00:11:17,760
Нам нужен пресс-релиз

251
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
говорю, что у нас есть захватывающий
новое место жительства,

252
00:11:19,839 --> 00:11:22,120
и кое-что о женщинах.

253
00:11:23,160 --> 00:11:25,760
Я думаю, ты научишься
многое от Сандрин.

254
00:11:25,800 --> 00:11:27,440
Она серьезный художник.

255
00:11:29,519 --> 00:11:31,000
Наденьте вульву.

256
00:11:33,639 --> 00:11:36,000
Разве это не неэтично для вашего
бывшая сестра

257
00:11:36,040 --> 00:11:37,199
быть твоим терапевтом?

258
00:11:37,239 --> 00:11:38,559
Я так не думаю.

259
00:11:38,599 --> 00:11:40,319
Я надеюсь, что она даст мне
немного чая.

260
00:11:40,360 --> 00:11:42,000
Почему бы ему просто не преследовать его
Инстаграм

261
00:11:42,040 --> 00:11:43,199
как нормальный человек?

262
00:11:43,239 --> 00:11:44,760
Он удалил это.
БРЫЗГАНИЕ

263
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Ох. Шоколадные пальчики.

264
00:11:46,400 --> 00:11:47,760
ШОРП ПАКЕТОВ

265
00:11:50,120 --> 00:11:52,519
Что?
У меня просто отошла вода.

266
00:11:53,599 --> 00:11:56,440
Господи, не ожидал
водопад.

267
00:11:56,480 --> 00:11:59,319
Разве это не значит
ребенок придет?

268
00:11:59,360 --> 00:12:00,919
В конце концов.

269
00:12:00,959 --> 00:12:02,080
Отвезем тебя в больницу?

270
00:12:02,120 --> 00:12:03,199
Это первый ребенок.

271
00:12:03,239 --> 00:12:04,879
Это может занять буквально часы.

272
00:12:04,919 --> 00:12:06,800
Позвоним Рори?
Нет. Боже.

273
00:12:06,839 --> 00:12:09,000
Это первый кусочек мира
У меня было несколько недель.

274
00:12:10,000 --> 00:12:11,720
Я пойду и переоденусь.

275
00:12:11,760 --> 00:12:13,160
Ты можешь это почистить?

276
00:12:13,199 --> 00:12:14,879
Игривая музыка

277
00:12:29,440 --> 00:12:30,720
ДИРБХЛА: ...волны в Европе.

278
00:12:30,760 --> 00:12:32,559
Ты действительно превратился
вещи вокруг.

279
00:12:32,599 --> 00:12:34,519
ДЖЕК: Ну, им всегда нравилось
я в Европе.

280
00:12:34,559 --> 00:12:35,720
У них хороший вкус.

281
00:12:35,760 --> 00:12:37,519
Просто подумайте об этом. Хорошо?

282
00:12:40,680 --> 00:12:42,000
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

283
00:12:42,040 --> 00:12:44,199
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА РЕВЕТ ДАЛЕКО

284
00:12:45,760 --> 00:12:47,160
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА

285
00:12:47,199 --> 00:12:48,639
Эй.

286
00:12:48,680 --> 00:12:50,199
Я Джек Коркоран.

287
00:12:51,480 --> 00:12:53,160
Я не думаю, что мы встречались.

288
00:12:53,199 --> 00:12:55,440
О, я Анна, я просто временный сотрудник.

289
00:12:56,440 --> 00:12:57,720
Хорошая киска.

290
00:12:57,760 --> 00:12:59,040
Простите?

291
00:13:05,239 --> 00:13:08,160
О, спасибо. Он спаситель.

292
00:13:09,400 --> 00:13:11,000
Разве они не все?

293
00:13:14,959 --> 00:13:16,360
ДВЕРИ СКРИПТ

294
00:13:17,959 --> 00:13:20,000
Можете ли вы в это поверить?

295
00:13:20,040 --> 00:13:22,160
Он просто откровенно проигнорировал меня.

296
00:13:22,199 --> 00:13:24,919
Я имею в виду, я... ладно,
мы не друзья.

297
00:13:24,959 --> 00:13:27,080
И после того, как в последний раз
он меня полностью заебал

298
00:13:27,120 --> 00:13:29,239
Я думаю, он точно знает
что я...

299
00:13:30,279 --> 00:13:31,919
можем ли мы вести себя как
взрослые, пожалуйста?

300
00:13:31,959 --> 00:13:34,360
Боже мой. Он твой бывший?

301
00:13:36,000 --> 00:13:37,680
Меня полностью охватила гейская атмосфера.

302
00:13:37,720 --> 00:13:39,519
Нет, он...
ЛЁГКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ

303
00:13:39,559 --> 00:13:41,239
хм, это не имеет значения.

304
00:13:44,519 --> 00:13:47,839
Знаешь что, я собираюсь выйти
там и поздороваться.

305
00:13:47,879 --> 00:13:49,519
Знаешь, если он хочет быть
незрелый и жалкий,

306
00:13:49,559 --> 00:13:51,360
это на нем.
ЛЁГКАЯ МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ

307
00:13:51,400 --> 00:13:52,959
Я собираюсь стать большим человеком.

308
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Это звучит очень мудро.

309
00:13:57,839 --> 00:13:59,000
Привет.

310
00:14:00,959 --> 00:14:03,199
ЧАЙКИ ПЛАЧАТ

311
00:14:03,239 --> 00:14:04,760
Видел тебя внутри.

312
00:14:07,879 --> 00:14:09,360
Не хотел, чтобы это было странно.

313
00:14:13,800 --> 00:14:16,199
Итак, как дела? Как Стиви?

314
00:14:16,239 --> 00:14:18,360
Хорошо, да. Я думаю.

315
00:14:19,959 --> 00:14:21,680
Она сейчас в Берлине с
Кристен.

316
00:14:21,720 --> 00:14:23,160
Итак, вся эта история с опекой?

317
00:14:23,199 --> 00:14:24,680
Я все это бросил.

318
00:14:24,720 --> 00:14:26,879
Это было лучше для нашей стабильности.

319
00:14:28,000 --> 00:14:30,839
Я знаю, что некоторые люди чувствовали, что я
все равно не заслужил ее, так что.

320
00:14:30,879 --> 00:14:32,959
Ну, я не поехал в Австралию.

321
00:14:33,000 --> 00:14:34,599
Очевидно.

322
00:14:34,639 --> 00:14:36,639
Это просто... просто было неправильно.
в конце концов.

323
00:14:37,839 --> 00:14:40,559
Алекс был очень расстроен этим.

324
00:14:42,720 --> 00:14:44,040
Но, знаешь...

325
00:14:45,000 --> 00:14:47,680
ты должен следовать своему...
Мне нужно бежать. Извини.

326
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
Заботиться.

327
00:14:48,839 --> 00:14:50,559
ЛЁГКАЯ МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ

328
00:14:54,599 --> 00:14:56,959
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

329
00:14:57,000 --> 00:14:58,160
Громко вздыхает

330
00:14:58,199 --> 00:14:59,639
ЧАЙКИ ПЛАЧАТ

331
00:15:00,680 --> 00:15:02,839
ПРИЛИР ВОЛН

332
00:15:02,879 --> 00:15:04,000
СМЕЕТСЯ

333
00:15:15,000 --> 00:15:16,160
Том Шеридан.

334
00:15:17,599 --> 00:15:19,639
Лин Харрингтон, адвокат по бракоразводным процессам.

335
00:15:19,680 --> 00:15:21,000
Ты так и не перезвонил мне.

336
00:15:21,040 --> 00:15:22,120
Смелый.

337
00:15:22,160 --> 00:15:24,319
О, хорошо, да, извини.

338
00:15:24,360 --> 00:15:27,279
Ох, мы, мы, мы только что сделали это
просто в конце.

339
00:15:27,319 --> 00:15:30,040
О Боже, не говори мне, что ты
все еще в том маленьком сарае.

340
00:15:30,080 --> 00:15:33,000
Нет, я купил дом,
на самом деле.

341
00:15:33,040 --> 00:15:34,199
О, дом.

342
00:15:34,239 --> 00:15:36,440
Получить тебя. Умный и сексуальный.

343
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
СМЕЕТСЯ ПРОВОКАЦИОННО

344
00:15:37,839 --> 00:15:39,199
Это дыня капает?

345
00:15:39,239 --> 00:15:41,279
или мне просто приятно тебя видеть?

346
00:15:41,319 --> 00:15:43,239
СМЕЕТСЯ

347
00:15:43,279 --> 00:15:45,279
А если серьезно,
когда я приду?

348
00:15:45,319 --> 00:15:47,440
ПРОВОКАЦИОННАЯ МУЗЫКА

349
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
Хм...

350
00:15:49,360 --> 00:15:52,040
(Муравей) Ты уверен, что собираешься?
нужно все это?

351
00:15:52,080 --> 00:15:54,160
ВЗДОХЫ
Где, черт возьми, Рори?

352
00:15:54,199 --> 00:15:55,480
Почему он не берет трубку?

353
00:15:55,519 --> 00:15:57,599
Может быть, нам стоит просто пойти
прямо в больницу.

354
00:15:58,599 --> 00:16:00,000
Вздрагивая

355
00:16:01,559 --> 00:16:03,000
СТОНЫ

356
00:16:04,080 --> 00:16:06,680
Нет, я не из тех
истеричные женщины

357
00:16:06,720 --> 00:16:08,680
кто приедет первым
сокращение.

358
00:16:08,720 --> 00:16:10,120
Врачи ненавидят таких.

359
00:16:10,160 --> 00:16:12,000
Итак, что мы будем делать?

360
00:16:12,040 --> 00:16:13,360
ВЗДОХЫ
Мороженое?

361
00:16:15,599 --> 00:16:17,279
ПТИЦЫ Твиттеринг

362
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
СОБАКА ЛАЕТ ДАЛЕКО

363
00:16:24,680 --> 00:16:26,559
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА

364
00:16:35,639 --> 00:16:38,720
? И я был вне дома,
вышел на прогулку?

365
00:16:38,760 --> 00:16:42,559
? Когда я услышал
слишком много разговоров?

366
00:16:42,599 --> 00:16:44,400
? Было что-то
в воздухе?

367
00:16:44,440 --> 00:16:46,760
? Никто не знал, что это неправильно?

368
00:16:46,800 --> 00:16:50,319
? Но было что-то
так привлекательно?

369
00:16:50,360 --> 00:16:52,919
? К моему разбитому сердцу,
который пытается?

370
00:16:54,360 --> 00:16:59,879
? Вспомнить, что у нас было?

371
00:17:10,040 --> 00:17:13,199
? И как я гулял?

372
00:17:13,239 --> 00:17:17,199
? Когда я услышал голос?

373
00:17:17,239 --> 00:17:19,000
? Я знал, что это было в моей голове?

374
00:17:19,040 --> 00:17:21,720
? Нет, я знал, что все будет хорошо?

375
00:17:21,760 --> 00:17:24,720
? Но было что-то
так привлекательно?

376
00:17:24,760 --> 00:17:28,839
? К моему разбитому сердцу,
который пытается?

377
00:17:28,879 --> 00:17:32,040
? Вспомнить, что у нас было?

378
00:17:32,080 --> 00:17:38,279
? Если бы я мог стоп-кадр
каждое мгновение?

379
00:17:38,319 --> 00:17:42,279
? Если бы я мог заморозить кадр?

380
00:17:44,839 --> 00:17:46,160
Берни!

381
00:17:47,199 --> 00:17:49,040
О, привет, Грета.

382
00:17:49,080 --> 00:17:50,919
Я был просто...
Я знаю.

383
00:17:50,959 --> 00:17:52,800
Они опустошают это место.

384
00:17:52,839 --> 00:17:54,680
У меня есть для тебя несколько писем.
Ой.

385
00:17:54,720 --> 00:17:56,160
Я бы их переслал,

386
00:17:56,199 --> 00:17:58,319
но ты не написал мне
ваш адрес.

387
00:17:58,360 --> 00:18:00,839
Где это еще раз? Город?

388
00:18:00,879 --> 00:18:03,360
Нет, это, это просто, хм,

389
00:18:03,400 --> 00:18:04,800
мы просто...
Ой, извини.

390
00:18:04,839 --> 00:18:07,279
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
FaceTime с Сарой.

391
00:18:07,319 --> 00:18:08,800
Она все еще в Нью-Йорке.

392
00:18:08,839 --> 00:18:10,720
Я передам ей, что ты передал привет.

393
00:18:10,760 --> 00:18:12,599
Хорошо.
ГРЕТА: Привет, любимый.

394
00:18:13,879 --> 00:18:15,440
УДАЛЕННО: Я был в саду.

395
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
ЛАЯ СОБАКА

396
00:18:22,080 --> 00:18:24,000
УСКОРЕННАЯ МУЗЫКА

397
00:18:46,480 --> 00:18:48,199
КЭРОЛАЙН ПАНТИНГ

398
00:18:54,800 --> 00:18:56,239
Поторопитесь.

399
00:18:56,279 --> 00:18:57,839
Что? Я принес тебе две хлопья.

400
00:18:57,879 --> 00:18:59,279
Оно приближается. Ребенок идет.

401
00:18:59,319 --> 00:19:01,599
Но я подумал...
Ребенок, черт возьми, идет!

402
00:19:01,639 --> 00:19:03,480
КОФЕМАШИНА БРЫЖЕТСЯ

403
00:19:07,400 --> 00:19:09,080
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

404
00:19:10,760 --> 00:19:13,199
Э, флэт уайт без кофеина?

405
00:19:13,239 --> 00:19:15,760
Ух ты. Это так странно.

406
00:19:15,800 --> 00:19:17,720
Буквально никогда не приходить сюда
больше.

407
00:19:17,760 --> 00:19:21,919
Почему? Это дерьмо?
Нет, он принадлежит моему, ну, бывшему.

408
00:19:21,959 --> 00:19:24,239
Не волнуйся.
Он сейчас в Австралии.

409
00:19:24,279 --> 00:19:26,639
Ты его не знаешь, да?

410
00:19:26,680 --> 00:19:28,160
Э-э, нет.
СМЕХ

411
00:19:29,199 --> 00:19:32,040
Эм, эй, я, э...

412
00:19:32,080 --> 00:19:34,239
очень рад, что ты смог со мной встретиться.

413
00:19:35,279 --> 00:19:36,319
Ага.

414
00:19:37,919 --> 00:19:39,400
Да, послушай, Дэрил,

415
00:19:39,440 --> 00:19:41,120
Я не знаю, являюсь ли я
самонадеянный

416
00:19:41,160 --> 00:19:43,639
или я неправильно понял,

417
00:19:43,680 --> 00:19:45,400
но просто чтобы нам было ясно,

418
00:19:45,440 --> 00:19:47,400
если два человека оба находятся внутри
восстановление...

419
00:19:47,440 --> 00:19:52,080
О да.
Хм, я не выздоравливаю.

420
00:19:52,120 --> 00:19:54,959
Хорошо. Но даже если ты...
ох, я не думаю

421
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
у вас может быть проблема.

422
00:19:56,040 --> 00:19:59,040
Ну да, я не, э-э,
есть проблема.

423
00:19:59,080 --> 00:20:01,839
у меня нет проблем с
пить, ну,

424
00:20:01,879 --> 00:20:04,599
потому что я не... алкоголик.

425
00:20:06,319 --> 00:20:08,919
Итак, почему ты придешь
встречи?

426
00:20:08,959 --> 00:20:12,599
Ага. Ну, эм... потому что...

427
00:20:12,639 --> 00:20:14,160
СМУЩЕННЫЙ СМЕХ

428
00:20:15,199 --> 00:20:17,040
Ну, я хотел с тобой встретиться.

429
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
насмехается

430
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Что происходит?

431
00:20:20,519 --> 00:20:21,519
Потому что у меня есть подробное
план рождения

432
00:20:21,559 --> 00:20:22,680
и прямо сейчас я...
Я должен быть внутри...

433
00:20:22,720 --> 00:20:26,000
О, кому-то нравится быть
под контролем.

434
00:20:26,040 --> 00:20:28,279
Ты немного дальше
чем ты понимаешь,

435
00:20:28,319 --> 00:20:29,959
так что мы ведем вас прямо
в родильное отделение.

436
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Для эпидуралки?
О Боже, нет.

437
00:20:31,839 --> 00:20:33,559
Для этого уже слишком поздно.

438
00:20:33,599 --> 00:20:36,080
Что?
Вот мы и здесь.

439
00:20:36,120 --> 00:20:37,639
Хорошо, я написал маме и папе.

440
00:20:37,680 --> 00:20:38,839
и Рори уже в пути,
так что я просто...

441
00:20:38,879 --> 00:20:40,199
Не оставляй меня.

442
00:20:40,239 --> 00:20:41,599
Что? Он будет здесь
в буквальном смысле...

443
00:20:41,639 --> 00:20:43,080
Пожалуйста, Муравей!

444
00:20:43,120 --> 00:20:44,919
Я не могу сделать это самостоятельно.

445
00:20:44,959 --> 00:20:46,480
РЕБЕНОК ПЛАЧИТ НА УДАЛЕНИИ

446
00:20:47,440 --> 00:20:49,199
Итак, вы последовали за мной, чтобы
встреча?

447
00:20:49,239 --> 00:20:51,879
Нет. Да.

448
00:20:51,919 --> 00:20:54,720
Но это... это звучит немного
сталкер-й.

449
00:20:54,760 --> 00:20:57,279
Да. И неэтично.
Да, но я не подонок.

450
00:20:57,319 --> 00:20:58,559
Я обещаю.

451
00:20:58,599 --> 00:20:59,760
Ну, ты вроде как звучишь
вроде один.

452
00:20:59,800 --> 00:21:03,440
Я знаю. И это...
это прискорбно

453
00:21:03,480 --> 00:21:04,800
потому что это точно
напротив

454
00:21:04,839 --> 00:21:08,080
о том, как я хотел
столкнуться.

455
00:21:08,120 --> 00:21:10,239
Извини. Вам нужно было...
тебе нужно это получить?

456
00:21:10,279 --> 00:21:13,839
Ох... ох, просто, знаешь,

457
00:21:13,879 --> 00:21:15,800
люди обнажают свои души
эти встречи.

458
00:21:15,839 --> 00:21:18,160
Да. И я испытываю огромное уважение
для этого.

459
00:21:18,199 --> 00:21:20,120
Ты не можешь просто зайти туда.
Нет, я знаю.

460
00:21:20,160 --> 00:21:22,360
Просто потому, что ты, я не знаю,
может быть влюблен в кого-то

461
00:21:22,400 --> 00:21:23,879
ты видел на улице.

462
00:21:25,639 --> 00:21:29,480
Ух, вау. Кто-то действительно пытается
чтобы схватить тебя.

463
00:21:29,519 --> 00:21:31,279
Ты...?
О, это просто моя мама.

464
00:21:31,319 --> 00:21:33,120
Она довольно беспощадна.

465
00:21:33,160 --> 00:21:35,080
Ребята, вы не ладите?

466
00:21:35,120 --> 00:21:37,839
Она просто не тот, кто мне нужен
быть рядом так много.

467
00:21:37,879 --> 00:21:41,519
Верно.
Она лжет... она манипулирует.

468
00:21:42,519 --> 00:21:44,639
Не могу ей доверять. Она...
почему я говорю об этом?

469
00:21:44,680 --> 00:21:46,559
Ты тот, кто должен быть
объясняя себя.

470
00:21:46,599 --> 00:21:48,959
Да, ты прав. Хорошо. Хм...

471
00:21:50,919 --> 00:21:53,000
Это будет казаться
немного...

472
00:21:53,680 --> 00:21:57,720
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
О Боже. Боже мой.

473
00:21:57,760 --> 00:21:59,160
Моя сестра рожает.

474
00:21:59,199 --> 00:22:00,919
Кэролайн?
Ага.

475
00:22:00,959 --> 00:22:03,199
Они отвезли ее в больницу.
Они...

476
00:22:03,239 --> 00:22:04,400
ты знаешь Кэролайн?

477
00:22:05,760 --> 00:22:09,239
Э-э, ну, э-э, нет, не совсем.
Хорошо.

478
00:22:09,279 --> 00:22:10,800
Я должен идти.
Да, ты идешь.

479
00:22:10,839 --> 00:22:13,360
Тебе пора идти.
Эм, ну, мне просто...

480
00:22:13,400 --> 00:22:14,680
я тебе позвоню
и мы...

481
00:22:14,720 --> 00:22:16,360
да, тебе пора идти. Ага.

482
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

483
00:22:18,440 --> 00:22:20,160
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

484
00:22:20,199 --> 00:22:22,879
Ох.
Хорошо, поехали.

485
00:22:22,919 --> 00:22:24,680
Готовый?
КРИК: Ох!

486
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
О, Иисус.

487
00:22:27,080 --> 00:22:29,400
Хорошо, почти там.

488
00:22:29,440 --> 00:22:30,919
хочешь спуститься за
голова?

489
00:22:30,959 --> 00:22:32,400
Нет. Нет, я правда не знаю.

490
00:22:32,440 --> 00:22:35,000
Я провел всю свою жизнь
избегая вагин, так что...

491
00:22:35,559 --> 00:22:37,760
Я здесь. Я здесь. Мне жаль.

492
00:22:37,800 --> 00:22:39,599
О, где, черт возьми, ты был?

493
00:22:39,639 --> 00:22:41,360
Была распродажа на
небольшие растения.

494
00:22:41,400 --> 00:22:44,519
Неважно.
Я вижу голову, окей,

495
00:22:44,559 --> 00:22:46,680
еще раз. Готовый?

496
00:22:46,720 --> 00:22:47,959
КЭРОЛИН: Ох!
Готовый.

497
00:22:48,000 --> 00:22:50,720
Ладно, дыши, дыши.
Ты заткнешься?

498
00:22:50,760 --> 00:22:55,279
Извини.
КРИЧАТЬ: Ох. Ааа!

499
00:22:58,680 --> 00:23:00,480
НАСТУПАЕТ ТИШИНА

500
00:23:02,000 --> 00:23:05,760
ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ
Что происходит?

501
00:23:05,800 --> 00:23:08,639
Где она? Было ли у нее это?
Мы вам звонили.

502
00:23:08,680 --> 00:23:11,040
Я знаю, поэтому я здесь.

503
00:23:11,080 --> 00:23:13,440
Да, она все еще там.
У нее все хорошо.

504
00:23:13,480 --> 00:23:14,519
Ой.

505
00:23:20,279 --> 00:23:21,400
Как ты, любимая?

506
00:23:21,440 --> 00:23:23,519
Как дела у Карен?

507
00:23:23,559 --> 00:23:25,839
Хороший. Да, устраиваюсь.

508
00:23:27,080 --> 00:23:29,400
Председательствовал на некоторых заседаниях.

509
00:23:29,440 --> 00:23:31,080
О, верно.

510
00:23:33,559 --> 00:23:35,279
Твоя мама говорит, ну,

511
00:23:35,319 --> 00:23:38,360
они предложили тебе больше
преподавание в колледже.

512
00:23:38,400 --> 00:23:39,720
Замечательно.

513
00:23:41,120 --> 00:23:42,639
Переворачиваем новый лист.

514
00:23:43,440 --> 00:23:45,279
Ну, у меня была работа
и был трезвым

515
00:23:45,319 --> 00:23:46,559
уже более года,
Тётя Рита.

516
00:23:46,599 --> 00:23:48,639
Итак, не совсем новый лист,
но...

517
00:23:48,680 --> 00:23:50,400
Я понимаю вашу точку зрения.

518
00:23:51,480 --> 00:23:54,040
Ты не пригласил меня на
новое место еще.

519
00:23:55,080 --> 00:23:56,599
Рита говорит, что он и вполовину не такой квадратный

520
00:23:56,639 --> 00:23:58,199
как это выглядит снаружи.

521
00:23:58,239 --> 00:24:00,400
Это мальчик! Это мальчик.

522
00:24:00,440 --> 00:24:02,440
ПОДНИМАЮЩАЯ МУЗЫКА
Семь фунтов четыре унции.

523
00:24:02,480 --> 00:24:03,839
БЕРНИ: О!
Отличные новости!

524
00:24:03,879 --> 00:24:05,160
СМЕХ

525
00:24:07,319 --> 00:24:09,720
ТОМ: Это отличные новости.
Поздравляю.

526
00:24:09,760 --> 00:24:11,720
Мальчики гораздо ласковее.

527
00:24:11,760 --> 00:24:13,000
СМЕЕТСЯ

528
00:24:15,160 --> 00:24:16,839
неразборчивая болтовня

529
00:24:22,919 --> 00:24:24,839
УСКОРЕННАЯ МУЗЫКА

530
00:24:27,040 --> 00:24:28,480
Подожди, пока ты его не увидишь.

531
00:24:32,919 --> 00:24:34,879
Смотреть.

532
00:24:34,919 --> 00:24:36,160
Ты в порядке, дядя?

533
00:24:36,199 --> 00:24:38,760
Я буду проходить терапию по поводу
остаток моей жизни.

534
00:24:38,800 --> 00:24:40,720
ТЕЛЕФОН ЖУДИТ
ШИВ СМЕЕТСЯ

535
00:24:42,760 --> 00:24:44,000
РАЗДРАЖЕННЫЙ ВЗДОХ

536
00:24:47,360 --> 00:24:48,839
О, привет, Шив.

537
00:24:48,879 --> 00:24:51,279
Ой, слушай, мне очень жаль
о ранее.

538
00:24:51,319 --> 00:24:54,239
Должно быть, это совсем взбесило
ты выходишь.

539
00:24:54,279 --> 00:24:56,599
Эм, если честно...

540
00:24:56,639 --> 00:24:59,040
Я просто очень нервничал,
и, да,

541
00:24:59,080 --> 00:25:00,599
возможно, это будет проще
в голосовой заметке,

542
00:25:00,639 --> 00:25:02,879
Я не знаю. Хм...

543
00:25:02,919 --> 00:25:04,599
МЕДСЕСТРА: Вы можете войти сейчас.
В основном...

544
00:25:04,639 --> 00:25:05,959
причина, по которой я спросил
встретиться с тобой сегодня

545
00:25:06,000 --> 00:25:08,519
и каким я был, ты знаешь,
пытаюсь сказать...

546
00:25:08,559 --> 00:25:11,400
это, эм...

547
00:25:11,440 --> 00:25:14,000
черт возьми, я просто хочу
выйти с этим.

548
00:25:16,839 --> 00:25:18,720
Я твой брат.

549
00:25:18,760 --> 00:25:20,559
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
Ну, твой сводный брат,

550
00:25:20,599 --> 00:25:24,000
твой отец не мой отец,
но твоя мама, Берни...

551
00:25:25,040 --> 00:25:27,160
она тоже моя мама.

552
00:25:27,199 --> 00:25:29,480
И, э-э, причина
Я в Дублине...

553
00:25:30,959 --> 00:25:32,480
ну, я хочу с ней встретиться.

554
00:25:32,519 --> 00:25:36,040
? «Морская розовая луна»
от Сорчи Ричардсон

555
00:25:36,090 --> 00:25:40,640
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0